The last straw

/ðə ˌlæst ˈstrɑː/
ذَ لاست سترو
سلانج وتعبيراتجملةUS + UK
يعني إيه؟
القشة اللي قسمت ضهر البعير
آخر حاجة خلّت صبرك يخلص
The final problem that makes you lose patience.

أمثلة

  • Late again? That's the last straw!
    متأخر تاني؟ دي القشة الأخيرة!
  • The noise was the last straw.
    الدوشة كانت آخر حاجة.
  • The last straw came yesterday.
    القشة الأخيرة كانت امبارح.

بالمصري نقولها إزاي؟

«القشة اللي قسمت ضهر البعير»

نفس المثل عندنا بالظبط!