Back to the drawing board

/bæk tə ðə ˈdrɔː.ɪŋ ˌbɔːrd/
باك تو ذَ درو-إنج بورد
سلانج وتعبيراتجملةUS + UK
يعني إيه؟
نرسمها من الأول
الفكرة فشلت ونبدأ تخطيط جديد
To start planning again after a failure.

أمثلة

  • The client said no. Back to the drawing board.
    العميل رفض. نرسمها من الأول.
  • It didn't work, back to the drawing board!
    منفعتش، من الأول!
  • Time to go back to the drawing board.
    وقت نخطط من جديد.

بالمصري نقولها إزاي؟

«من الأول» / «نعيد التخطيط»

قريبة من back to square one.