Elephant in the room
/ˌel.ə.fənt ɪn ðə ˈruːm/
إليفَنت إن ذَ روم
يعني إيه؟
المشكلة اللي الكل متجاهلها
مشكلة واضحة ومحدش بيفتحها
An obvious problem nobody talks about.
أمثلة
- Let's talk about the elephant in the room.خلينا نتكلم في اللي كلنا ساكتين عنه.
- Money is the elephant in the room.الفلوس هي الموضوع اللي محدش بيفتحه.
- Ignore the elephant in the room?نطنّش المشكلة الواضحة؟
بالمصري نقولها إزاي؟
«الموضوع المسكوت عنه»
صعب متشوفش فيل في أوضة!