Raining cats and dogs

/ˈreɪ.nɪŋ ˌkæts ən ˈdɑːɡz/
ريننج كاتس آند دوجز
سلانج وتعبيراتجملةUS + UK
يعني إيه؟
بتمطر جامد
مطر غزير جدًا
Raining very heavily.

أمثلة

  • It's raining cats and dogs!
    الدنيا بتمطر جامد!
  • Take an umbrella, it's raining cats and dogs.
    خد شمسية، بتشتي جامد.
  • It rained cats and dogs all night.
    فضلت تمطر طول الليل.

بالمصري نقولها إزاي؟

«بتشتّي جامد» / «مطر بالقِرَب»

تعبير قديم ومحدش متأكد من أصله.